没有女人的男人们
评分：
已有0人评价
单价：￥20.70
作者：村上春树 著，林少华 等译
出版社：上海译文出版社
出版日期：2015-3-1
ISBN：9787532768776
版次：1 页数： 字数： 开本：开
包装：
购买本商品的顾客还买过
内容简介
1、《东京奇谭集》之后时隔九年又一短篇小说集。2、容易让人联想到海明威著名短篇集《Men Without Women》（中文译为《没有女人的男人们》）。区别在于海明威的作品是“离开女人的男人们”，而本书书如其名，是由于种种原因，被女人抛弃的男人们，或者即将被抛弃的男人们。《Japan Realtime》报道提到：新书名字《没有女人的男人们》，用英语直译就是“Men Without Women”，和海明威初期的短篇集同名。但村上在前言中写到，那个翻译并没有正确传达自己的意图。据出版方文艺春秋的谷村友也先生称，尚未确定正式的英文书名。村上前言提到：听到《没有女人的男人们》这个名字，很多读者都会想到海明威一部优秀的短篇集吧。我当然也想到了。不过，高见浩先生把海明威的书的这个标题“Men Without Women”译作“只有男人的世界”，就我个人的感觉，也认为较之“没有女人的男人们”，译成“摆脱女人的男人们”更贴合原题的感觉。但回到本书，则更加字如其名、名符其实地就是“没有女人的男人们”。这是些出于种种因素而被女人离弃的男人们，或者说，即将被抛弃的男人们。
3、村上本人视本书为他本人对当下的一个比喻，或者说是远期预言一样的东西。
4、村上用音乐上的“概念专辑”来比喻短篇小说集。写作该书时，浮现在村上脑海的是披头士的《佩珀中士的孤独之心俱乐部乐队》以及沙滩男孩的《宠物之声》。
5、国内顶尖译者阵容：
林少华
中国海洋大学外国语学院教授，著名文学翻译家、学者。翻译《挪威的森林》、《雪国》等日本名家之作约五十余部。近著有《为了灵魂的自由》、《乡愁与良知》、《高墙与鸡蛋》。
竺家荣
国际关系学院日语专业研究生导师。担任日本“近现代文学研究”、“文学翻译研究”等课程。长期从事日本文学的研究与译介，主要代表译作有：失乐园（渡辺淳一）近似无限透明的蓝色（村上龙）晓寺 （三岛由纪夫）疯癫老人日记（谷崎润一郎）京洛四季――美之旅（东山魁夷）被偷换的孩子（大江健三郎） 一个人的好天气（青山七惠）心（夏目漱石）人间失格（太宰治）等。
姜建强
Copyright@2007-2015www.bjxuehaishuxiang.com All rights reserved 北京学海书香图书有限公司 版权所有